海外旅行に行くときに、一番の不安と言えば言語の問題。

英語圏ならばなんとかなるものの、それ以外の言葉だと全くのお手上げ…という人は多いんじゃないでしょうか。

今日はそんなみなさんに、とあるアプリを紹介したいと思います。
あの、Google翻訳…のアプリバージョン、その名も「Google翻訳」。

これが、海外旅行でのお買い物や、メニューの解読にめちゃくちゃ役に立ったんです！

このアプリの独自機能とは？
”年200泊女”こと、旅ライターKがお届けします♡

入力いらず。写真で翻訳してくれるGoogle翻訳

翻訳アプリは数あれど、私がこのGoogle翻訳をチョイスした理由は、その独自機能「写真撮影による翻訳」のため。

これがあれば、いちいち入力しなくてもいいのでカンタンです。

↓下の写真は、実際に、パリ旅行中に使った物。

食品売り場で、目当ての食材をGETするため、それらしい商品のラベルを撮影→翻訳したんです。

謎の袋はサラミ…。また、可愛らしい瓶のセットは、チーズ用のハチミツやジャムだという事がわかりました。
（パリではスマホ撮影に関して厳しいところも多いので、使用の際はスマートに。注意されたら止めましょう。）

使い方

Google翻訳アプリのページで、アプリをインストール。

あとは、説明などがなくても、感覚的に操作可能です。ほんと、カンタン。

言語を設定した後、カメラアイコンをタップして、指示に従い撮影。→訳して欲しい部分を指でなぞると、その訳が自動的に出てきます。

翻訳精度は？

さて、先ほど紹介したような短文だと、問題なく翻訳出来ましたが、長文となるとどうでしょう？
その精度のほどをチェックしてみました。

↓翻訳してみた長文は、こちらのチョコレート削り器の説明書。
これは、専門用語がたくさん出てくるでしょうし、見るからに難度高そうですよ（笑）

写真を撮って、全文を指でなぞってみました。

その訳が、以下。

■「私たちの子供の頃の乗り物として、ジャンシャルルRocheuxのカルーセルがおいしく私たちは、ヘッドトンを回します。」

このチョコレートはジャンシャルルロシューというトコロのものなんですが、そこがうまく訳せていない。当たり前ですが固有名詞の翻訳は難しいみたいです。

■「ちょっとの間、私たちのデザート、コーヒーや甘い休憩の真の独自の装飾、装飾品を作成するための特権をお楽しみ下さい」

直訳っぽいですが、このあたり、ぼんやりと意味は分かります（笑）

さらに、

■「ブラックと70％のスパイスのいくつかのフレーバーナッツ、スパイス、ピスタチオ、キャラメル、黒70％にしています。」

という部分では、このチョコレートの、なんとなくの原材料がわかりました。

専門的な用語や、長文、また、字が小さかったり曲がっていたり筆記体だったりと、写真からの読み取りが難しい場合などの翻訳精度はそれなり、という感じです。
ただし、アバウトな意味を知るには、その汎用性は合格、といえるんじゃないでしょうか。

注意点

1点注意しないといけないのが、オンラインの状態でしか使えないという点。
（これはGoogle翻訳アプリに限らず、他の翻訳アプリも同じようです。）

旅先で使うには、海外用のWifiなどで、ネット環境を整えておく必要があります。私は毎回、グローバルWiFiというトコロのレンタルを使っています。

みなさまも、海外旅行の前にはぜひご準備を♡

ネイルLOVEなみなさま、こんにちは！

この度、「世界で1つだけのオリジナルネイルシールが作れる」と話題のアプリ、NailSnaps（ネイルスナップス）の日本語サイトがオープンしました。

専用アプリの手順にしたがって、スマホで撮影した写真を爪の形にデザイン！
10日～2週間程度で、アメリカからオリジナルシールが届くというサービスです。

お気に入りのお洋服の柄に合わせてみたり、ペットの写真を使っても楽しそう！

好きなアーティストのライブで、仲間同士、お揃いのネイルで決めるのもあり！！
詳しくはhttp://nailsnaps.jp/へGO♪

社名：NailSnaps, Inc.
所在地：米国　カリフォルニア州
代表者：Angel Anderson (CEO)・Sarah Heering (COO)
サイト：http://nailsnaps.com/
設立：2014年12月

※アプリは英語のみ
※価格は19ドルでラージとプチの２サイズのシートと小さな爪ヤスリがセットされています。
※商品の生産・発送はアメリカ「NailSnaps」社で行われ、日本へ発送されます。その際、アメリカからの料3.12ドル（約374円）が別途必要となります。
※アジアにおけるこのサービスのパートナーとして、フェリシモが米国NailSnaps社と業務提携しています。

プレスリリース詳細　by PR TIMES

みなさま、ちょっぴりお久しぶりです。

業務命令として上司にダイエットを命じられた、ダイエッターめぐみです♡

さて、前回お伝えした通り、クックパッドダイエットというサービスを使い、人生初の”管理栄養士さんによるサポート付きダイエット”をスタートしております。（モニターです。）

ただいま、次回のカウンセリングに向けてダイエットに励み中。

月1回の面談（？）の間は、オンラインでのサポートを受ける…という形でダイエットを進めます。この記事では、そんなオンラインサポートの様子とかをご紹介しますね！

COOKPADダイエット　オンラインサポートの様子

管理栄養士さんと直接会えない期間・・・そのサポートはCOOKPADダイエットのサイト（マイページ）でのやり取りになります。

そして専用のアプリなんかも使うことができます！

食事管理アプリ”とるだけ”

食事のチェックは、”とるだけ”が便利です。

アイフォンとかのひとはコチラ。
androidのひとはコッチ。

これはCOOKPADダイエットのオンラインサービスと連携していて、同じIDでログインすると、自動的に紐づく・・・という便利な仕組み。

ここにポンポンと食事画像をアップしておくだけで、担当の管理栄養士さんが、それをチェックしてくれるんです。

「この食事はいいですね～この調子！」
「これだとタンパク質が足りませんね。」

なんていう感じ、で。

あと、ちゃんと体重なども毎日書き込んでいれば（私はサボってあまり書き込んでないんだけど・・・）、食事と体重増減を関連付けてアドバイスしてくれるので、とっても勉強になる。食事改善が可能なのです・・・！

＊もちろん、アプリを使わなくても、COOKPADダイエットのサイト（マイページ）から直接食事写真を投稿することが可能ですので、スマホじゃない方もご安心くださいね。

活動量計　Misfit Shine

そして、個人的にヒットだったのが、今流行りの活動量計　Misfit Shine。

これは、希望者だけに貸し出してくれる形（月500円程度）で強制ではないんだけど。

これを身に着けていると、1日の活動量がわかる。
目標値の設定もできるので、自然と運動量が増えます。

あと、私個人だけかもしれないのですが、道に迷ったりしてもなんかうれしいっつーか（笑
「運動量かせいだぜ」的な気持ちが生まれるのです。

こちらもアイフォンアプリと連動しております。
＊COOKPADダイエットのサイトとは連動していません。自分で書きこもう！

管理栄養士さんからのメッセージ

・・・っと以上のような、もろもろをCOOKPADダイエットのサイト上でやり取りするわけなのです。

管理栄養士さんと一緒に決めた、目標ポイントを達成できているかどうか？などをチェックする場所や、運動した事、その他のメモも可能。

↓そして1週間に1度程度、管理栄養士さんからメッセージが届きます。（冒頭写真のようにスマホでのチェックももちろん可能です。）
こちらから返信や質問することも可能！

アドバイスがあったり、そして何より、”励まし”が嬉しい。
すべての否定せず、それぞれのライフスタイルも考慮してくださるので、とても実践的でリアルで。

あーやっぱ、誰かのサポートってありがたいですね。

・・・ということで、次回はいよいよ、オフラインでの面談！カウンセリングの様子をば！

今回お世話になったのは・・・COOKPADダイエット

ダイエットをする人と、ダイエットに関する知識を持っている専門家とのマッチング！ おいしく食べて、ただしいダイエットを目指すCOOKPADダイエット。

通常であれば、病院など特別な場所でしか出会えない、ちょっと遠い存在の管理栄養士さん。 ダイエットに関する具体的な知識を持っている彼らと、ダイエットしたい人たちを結びつけるクックパッドダイエットというサービス。本当におすすめです。

きっとすごく勇気がいると思う。私もそうでした。 でも今、思い切って踏み出してよかった～～～！！って心底思っています。

ちょっぴりの「えいやっ」でたくさんのハッピーが生まれるはず！

クックパッドダイエット オフィシャルサイトはこちら

管理栄養士・徳久尚子プロフィール

管理栄養士。 COOKPADダイエットのダイエット・トレーナー。

病院での栄養士を経て、企業やクリニックで食事・生活面の健康アドバイスを1,000人以上実施。

女性のホルモンバランスを意識したレシピ提案、ダイエットや体調管理法など、食やライフスタイル全般で指導を行う。

日本初の都市型高層水族館として有名な、ワールドインポートマートビル屋上に位置するサンシャイン水族館。

池袋サンシャインシティの中でも、ナンジャタウンやプラネタリウムなどと並び人気の施設です。

オープン前に入館出来る女子カメラ講習会だとか、水槽の前で眠れるお泊り会など、楽しい企画をしている水族館としてもメディアでよく紹介されているのでご存じの方も多いかと。

実は私もこの水族館が結構好きでして、ここ1年の間にすでに3回（！）も訪れています。

さてさて、そんなサンシャイン水族館に関しまして、今日はちょっとだけ楽しい情報をご紹介したいと思います。

サンシャイン水族館の魚を持ち帰れるスマホアプリikesu

タイトルでもネタバレしておりますが、今回ご紹介したいのは、”サンシャイン水族館の魚を持ち帰れる”スマホアプリ、ikesuです。

ikesu

開発: Brilliant Service. Co. Ltd.

https://itunes.apple.com/jp/app/ikesu/id594414524?mt=8

こちらのアプリは、水族館に設置された魚名板のQRコードを読み取ることで、魚の情報をスマホに取り込んで楽しめるという仕組み。

QRコードの読み込みは、最初ちょっと戸惑うのだけどすぐに慣れます。
コツは、自動的に点灯してしまうカメラのライトを指で押さえながら読み込む事かな（笑

地方でも楽しめる！

ikesuの公式Twitterからの情報。

なんとこちら、サンシャイン水族館にいかずとも楽しむことができるんだとか。

ikesuアプリをインストールし、どんなQRコードでもいいので読み込むと、お試しのお魚が飼えるんだって。
気になる方は試してみて♪

実際にお魚を飼ってみましょう！

さて、では実際に、こちらの青いお魚↓ナンヨウハギちゃんを私のスマホに取り込んでみます。

水槽近くにある魚名版上のQRコードにスマホをかざして読み込み。

すると、アプリ内の図鑑に掲載されます。

7匹まで水槽に入れることができるので、そこで該当の魚を選んで～・・・・

↓ほら！こんな水槽が出来上がりました！

実際のアクアリウムはお金や手間も大変だけど、スマホの中のアクアリウムならば安心だな（笑

スランプラリーのような感覚ですよ。
水族館が2度美味しくなるアプリです。

＊ikesuアプリについては、事前にインストールしておくとスムーズですが、館内入口のあたりやいろんな場所に案内がありますので、それをチェックしてからでも良いと思います。

サンシャイン水族館　おすすめポイント

さて・・・スマホアプリの説明も済んだところで、あとは・・・せっかくなのでサンシャイン水族館の紹介をば。
写真もたくさん撮ったしね。

個人的にぜひ見ていただきたいのは、サンシャイン水族館のショーの中でも一番気軽に見ることができる水中パフォーマンスショー！！

1時間ごと（お昼休みをのぞく）に行われるので、時間をあまり気にせずに開催を待つことができます。 場所は水族館1階の中心に位置する丸い巨大水槽サンシャインラグーン。

水中マイクを付けたダイバーと、水槽外係員との掛け合いで進むショーは、さまざまな仕掛けが。

大変珍しいという、ウツボを泳ぐ姿も見ることができます。

ほんのさわり・・・ですが、1分ほどの動画にしましたので、サンシャイン水族館に足を運べない方も、ぜひ再生してしばし非日常感を味わってみて！

＊その他、各種ショーのスケジュールはコチラ↓確認いただけます。

http://www.sunshinecity.co.jp/aquarium/schedule.php

そして、リニューアルオープン時に”アシカが空を飛ぶ”と注目を集めたサンシャインアクアリングも見モノです！

池袋のビルを背景に、ぐるりと巡らされたチューブ型の水槽。

ヒュンヒュンとアシカが泳いで行く様は必見！

カフェもあるので、ゆっくりするのもおすすめです。
閉館近くになると、アシカが泳いでいない場合もあるようなので、そこだけご注意を。

サンシャイン水族館　詳細

住所：〒170-8630 東京都豊島区東池袋３−１−３
電話：03-3989-3466

http://www.sunshinecity.co.jp/aquarium/index.html

営業時間：
■11月1日～3月31日 10:00～18:00
■4月1日～10月31日　10:00～20:00
■5月3日～5月6日　9:00～20:00

入場料金：
■大人（高校生以上） 2,000円
■こども（小・中学生）1,000円
■幼児（4才以上）　　 700円
■シニア（65才以上） 1,700円

http://www.sunshinecity.co.jp/aquarium/info.html

＊必ず最新情報をご確認の上↑お出かけください。

面白いアプリを発見。

自分で好きなパーツをカスタマイズ。コラージュをする感覚で簡単にアクセサリーをデザインできるサービス、その名もQuintet！

＊アプリのダウンロードはこちらから

https://itunes.apple.com/jp/app/id863952775

「セミオーダーで、オリジナル、そしてスペシャル 」なのに、「手軽で安価」・・・って、なんだかとても新しい感覚。

今日は、そんなアプリQuintetについてご紹介してみたいと思います。

Quintetのココがすごい！

用意されているパーツは約500種類。

しかも、美しい輝きで有名なスワロフスキーや、チェゴガラスビーズをはじめ感性をくすぐるチャームがそろっています。

デザインしたアクセサリーは 実際に購入可能。
（商品到着は、およそ1〜2週間程度）

また、完成したデザインをアプリ上で保存しておくこともできます。
実際に購入した後、着用写真をアップする事も。新しいSNSのような形でも楽しめるサービスになっています。

Quintet　実際に使ってみました

実際にダウンロード、どんな感じかしら～と軽く使ってみました。
（デザインを完成させただけで、まだ注文はしてません。）

あ～これ、直感的に操作できるので、女性でも簡単に使えると思う！

ピアス、イヤリング、ブレスレットから作りたいものを選び、 パーツを決めていくだけ。
楽しい！

出来上がったモノは当然購入も可能です。
どんな風にカスタムしても、ほとんど3000円を超えることはありません。

ちょっと新しいアクセサリーの買い方。

興味のある方はぜひ♪

アプリ概要

名称：Quintet（クインテット）

配信開始日：2014年4月25日
配信サイト：App Store
料金：無料（アプリ内での商品購入は有料）
対象機種：iOS版対象OSバージョン：iOS7.0以降 iPhone4、iPhone4S、iPhone5、iPod touch：3～5世代
※iPad、iPad miniは非対応です。

アクセス方法

App storeで「Quintet」と検索！
ダウンロード画面をご覧いただけます。

https://itunes.apple.com/jp/app/id863952775

運営会社

社 名：株式会社リバティーン
設 立：2012年7月
代表者：安 炳祚
URL：http://libertine.jp.net/

プレスリリース詳細　by PR TIMES